Having trouble reading in English? Then translate it!

Popular Posts

Showing posts with label balkans. Show all posts
Showing posts with label balkans. Show all posts

Tuesday, 8 November 2016

EXPLORING ALBANIA






"REDISCOVERING ALBANIA"

A new book about Albania by Adam Yamey



Albanian people live all over the Balkans and in the Middle East, not to mention those who have migrated to Western Europe and the USA in the last two centuries. Subjects to a series of foreign rulers over the millennia, some of them now live in independent countries, which are governed by Albanians: the recently formed Republic of Kosova (‘established’ 2008), and the longer-established Republic of Albania (‘established’ 1912). Adam Yamey’s book, “Rediscovering Albania”, is about the latter, although some references are made to the former.

Adam, who has been interested in the Balkans – especially Albania – for many decades, first visited Albania in 1984, when the country was governed by a repressive regime headed by Joseph Stalin’s fervent admirer, the dictator Enver Hoxha (1908-1985). The country was then ‘hermetically’ sealed off from the rest of the world, even more so than North Korea is today. The only way for a tourist to visit Albania in 1984 was on a closely supervised guided tour during which the Albanian authorities did their best to ensure that the visitor only saw what they wanted. Their aim was to send tourists home with the impression that Albania was a ‘paradise’, which other countries ought to envy and emulate. In order to create that impression, the foreign visitor was not allowed to talk to, or otherwise communicate with, Albanian citizens; not allowed to stray from the tour group; not permitted to eat in the presence of Albanians; not allowed to take photographs of whatever interested him or her; not permitted to carry certain reading matter including religious works; and so on. Despite these restrictions, Adam came away having had an interesting view of the most beautiful country in the Balkans.

Enver Hoxha died in 1985, and was replaced by Ramiz Alia. Five years later, two years after the Berlin Wall was officially breached, Albania’s Stalinist dictatorship ended. For the first time since independence in 1912, Albanians began experiencing the closest they ever had to true democracy. In the beginning, it was not easy. During the early years of Albania’s post-Communist existence, there were many problems to be faced. For example: complex internal politics; the break-up of its neighbour, the former Yugoslavia; a civil war in 1997; Kosova’s struggle for independence.



In May 2016, Adam paid another visit to Albania. He and his wife hired a car and toured the country extensively – from the high mountains in the north to the Greek border in the south and the Macedonian border in the south-east.  On this trip, Adam and his wife could: talk with any Albanian whom they met; travel wherever they wished; eat and drink with Albanians; take photographs without restrictions; carry whatever reading material they wished; and so on. They came away from the country with favourable impressions and happy memories.

During his latest trip, Adam kept a detailed travel journal. This formed the basis for writing “Rediscovering Albania”. The book charts Adam’s trip through Albania, providing personal anecdotes and observations that give the reader an idea of what to expect when visiting the country. But, there is much more.  Wherever Adam went, he heard things from people, and saw sights that aroused his curiosity. On his return to London, he investigated what he experienced in detail. “Rediscovering Albania” describes Adam’s trip in the context of: Albania’s troubled history and vibrant present; the reports of earlier travellers (Francois Pouqueville, Lord Byron, Edward Lear, Edith Durham, and many others); and the opinions of Albanians, whom the author met during his journey. Also, the book includes comparisons of how the author found Albania in 1984 with what it is like today in 2016. The resulting text is an informative and entertaining introduction to one of Europe’s most fascinating, but undeservedly lesser-known, countries.

The book, which is available as a paperback and an e-book (Kindle format), contains two maps and many photographs.

As Adam took far too many pictures to be included in one book, he is posting them gradually on a Facebook page (which can be accessed and viewed by those who have no Facebook account). Visit:


To buy a copy of the paperback: click HERE


To buy the Kindle: click  HERE






Tuesday, 25 August 2015

An Albanian Affair









You might wonder why I am writing about Bashibazouks in Albania as reported in a newspaper published in Cape Town in 1911. The answer is easy. During my researches into the life of my great-grandfather the late Senator Franz Ginsberg (1862-1936) who migrated from Prussia to the Cape Colony in 1880, I needed to leaf through the pages of South African newspapers that are stored in London’s British Library. So it was that I happened by chance to spot a small item about the struggle between the Ottoman Turks and the Albanian independence fighters in a 1911 edition of the Cape Times Weekly.

The Bashibazouks[i] (the Turkish word başıbozuk, literally means ‘damaged head’) were Turkish irregular soldiers, who often lived off loot. Some of them were not Turkish. They included Circassians, Kurds, Arabs, and also Albanians. Incidentally, the word ‘bashibazouk’ appears often (as a term of abuse used by Captain Haddock) in the English language versions of the adventures of Tintin by the Belgian cartoonist George Hergé (1907-1983).

‘Tusi’ is a spelling of the town of Tuzi (‘Tuz’ in Albanian), which is now in the Republic of Montenegro and is close to the border of modern Albania. The news item that I found in the Cape Times Weekly refers to an incident during the events, which led eventually to the First Balkan War (1912-1913). In the last days of March 1911, the (Roman Catholic) mountain people residing in northern Albania were called to arms by one of their leaders Ded Gjo Luli (1840–1915), and revolted against the Turks[ii]. During this uprising, the flag of Albania bearing Skanderbeg’s two-headed eagle was raised on the summit of Mount Dečić (Deçiq). This is said to be the first time that the flag had been flown on Albanian soil since the death of George Castrioti Skanderbeg. This revolt was considered premature by various committees of Albanians which were planning a larger scale, coordinated effort against the Turks. It was considered to have damaged the plans of the other groups. Edith Durham wrote[iii] that in March 1911:
“I left Egypt for Constantinople in March, and found on arriving that the revolt had broken out prematurely amongst the Maltsors of Maltsia e madhe only, and they were carrying all before them – had chased away the scanty Turkish garrison and taken Tuzi. This sudden commencement before due preparation was a fatal error, engineered possibly by folk who meant the revolt to fail.”

Maltsors in Tuzi (from Durham's book)


The ‘folk’ who might have ‘engineered’ this could well have been the Montenegrins, whose King Nikola might well have supplied the rebels with weapons[iv]. That Tuzi was not held for too long by the Albanian rebels is evident in the small article that I found in the South African newspaper.

Although Tuzi had been recaptured by the Turks, it was not free of trouble. In about July, after a rising in Djakova during which the Turkish Kaimmakan (an Ottoman official, a sort of ‘sub-Governor’) was killed, Albanian rebels:
“… made a successful raid, and cut off the water-supply of Tuzi.[v]”
Soon after this, according to Durham, the Turkish Government offered the rebels terms, which included that an Albanian-speaking Kaimmakan be appointed at Tuzi, and that he should be a Christian. Mihilaki Effendi was appointed[vi].

Tuzi figures in Durham’s book again, but after the events described above. She wrote that eleven political prisoners who had been involved in the Bomb Affair in 1907 had burrowed their way to freedom under the walls of the prison at Podgoritza, and:
“…taken refuge with Mihilaki Effendi, the Kaimmakam, who brought them at once by steamer to Scutari.[vii]”
The ‘Bomb Affair’ was an attempt by pro-Serb radicals to assassinate the Montenegrin Prince Nikola in his capital Cetinje[viii].

Tuzi, which was on territory granted to Montenegro by the Treaty of Berlin (1878), was retaken by the Montenegrins from the Turks in October 1911. Their soldiers captured the nearby Fort of Shipchanik, and occupied the town. Edith Durham wrote[ix] soon after this:
“The woe of the conquered land had already begun. The newly appointed Montenegrin Governor of Tuzi - Gjurashkovich – proceeded to “rub it in” by hanging a portrait of King Nikola in the hospital, and joyfully informing the Turkish staff that the Montenegrins had occupied Plava and Gusinje, and, of 2000 Moslems who had endeavoured to take Berani, (they) had slaughtered all but 250.”

Montenegrins near the Fort at Shipchanik after taking it from the Turks
(from Durham's book)


Edith Durham visited this hospital again in 1912. According to one of her biographers Marcus Tanner:
“In a filthy hospital in Tuzi, a recently captured village on the Ottoman side of the border, Durham was horrified to discover why the bandaged faces of eight captives were curiously flat. Removing the bandages she found that their noses had been cut off.[x]”
She tended to these unfortunates and many other similarly mutilated victims as part of the humanitarian work for which she is so well known in the Balkans.

So much for Tuzi, a place which I had not heard of until I chanced upon it in an old South African newspaper. The little article was written during a revolt of the Albanians, which had been encouraged not only by the Montenegrins but also by an Italian of Albanian ancestry, an Arbëresh man from the region of Cosenza in the South of Italy. Terenzio Tocci (1880-1945), who was eventually executed by Enver Hoxha, travelled to the Balkans in April 1911 to participate in the Albanian uprising. According to Robert Elsie:
“On 26 April 1911, he gathered the chieftains of Mirdita near Orosh and proclaimed the independence of Albania, hoisting the Albanian flag for the first time since the death of Scanderbeg, and formed a provisional government, which had the support of much of northern Albania.[xi]”
Tocci returned to Italy before becoming involved with the administration of first Zog’s, then later Mussolini’s, Albania. His collaboration with the Italian Fascists led to his death in Albania in the hands of the young Communist regime led by Enver Hoxha. When I visited the Arbëresh town of Piana degli Albanesi in Sicily in 2014, I was told that even when being led to be shot Tocci maintained his dignity, and was most concerned that his polished shoes would not be soiled[xii].

My ‘discovery’ of an item of long out-of-date news whilst researching a quite different topic, namely the biography of a Jewish immigrant in South Africa, led to the exploration of an aspect of Balkan history that is new to me. It is serendipitous revelations such as this that adds much enjoyment to researching historical topics and almost anything else.


Adam Yamey has written two books about Albania:

CLICK HERE for more information.


[i] See: https://en.wikipedia.org/wiki/Bashi-bazouk, accessed 25th August 2015.
[ii] See: The History of Albania by S Pollo and A Puto, publ. by Routledge & Kegan Paul, London: 1981
[iii] See DURHAM: The Struggle for Scutari, by ME Durham, publ. by Edward Arnold, London: 1914
[iv] See: The Albanians, by M Vickers, publ. by IB Tauris, London: 1997
[v] See: DURHAM
[vi] See: DURHAM
[vii] See: DURHAM
[viii] See: Montenegro: A Modern History, by K Morrison, publ. by IB Tauris, London: 2009
[ix] See: DURHAM
[x] See: Albania’s Mountain Queen, by M Tanner, publ. by IB Tauris, London: 2014
[xi] See: Historical Dictionary of Albania (2nd. Ed.), by R Elsie, publ. by The Scarecrow Press, Plymouth (UK): 2010
[xii] See: From Albania to Sicily, by A Yamey, publ. by Adam Yamey, London: 2014


Sunday, 24 May 2015

EINSTEIN IN ALBANIA ?



Src: http://th.physik.uni-frankfurt.de/~jr/physpiceinstein.html


After watching the movie Besa, The Promise, my curiosity drove me to watch another film about the rescue of the Jews by Albanians before and during WW2. The film Rescue in Albania, may be watched at your leisure on the Internet (https://youtu.be/eZ8szhccfZM). During the first 12 minutes of this film, it is stated that the physicist Dr Albert Einstein was both issued with an Albanian visa or passport and also spent several days in Albania on his way to the USA in 1935. This aroused my curiosity.

There are numerous references to Einstein’s alleged stay in Albania on the Internet. However, if this happened it is not mentioned in any of at least three well-regarded biographies of this man[i]. It is unlikely that he even needed an Albanian passport as he was a Swiss Citizen, holding a Swiss passport. It appears that he travelled on a German passport. Barbara Wolff of The Albert Einstein Archives at The Hebrew University of Jerusalem wrote in 2014: “Dear Albanians, I do not doubt that your country protected and saved a considerable number of Jews during the Nazi years. However, Albert Einstein was not among these people. Thanks to original documents in our archives we can easily refute Basho’s stories and prove that Einstein was neither in Vienna nor in Albania in April of 1931, that his German passport was not taken away from him but he travelled on this German passport to the US in 1931 and did neither need nor use an Albanian passport before or after 1931. He immigrated to the US in October 1933 and left only once, to travel to Bermuda, in May 1935, but never returned to Europe.- Regards from Jerusalem, Barbara Wolff.” [ii] This was in response to an article that claimed that Einstein was made a citizen of Pogradec in 1931( see: http://gazetadielli.com/albert-einstein-in-albania-and-the-albanian-passport/)

I searched the Einstein Archives Online[iii] for both ‘Albania’ and ‘Albanian’, and only found two references, both to letters dated April 1931. One of them was written by Pandeli Endjeli, who was Prime Minister of Albania at the time. It was addressed to an “Albanian Consulate” and its subject matter was “Professeur Einstein et Menichelis au nom”. It was written in French and sent from Tirana, and makes mention of both Menichelis and Einstein. The other letter was written in German by “The Swedish Consul” and its subject matter was “In Abwesenheit meines Freundes, des Herrn Martin Lentschner, Konsul von Albanien” [i.e. ‘In the absence of my friend Mr. Martin Lentschner, Consul of Albania’]. Its recipient was Albert Einstein. It was sent from Leipzig. There is a reference to Martin Lentschner that I found which was in Das jüdische Schulwerk in Leipzig 1912-1933, by Barbara Kowalzik, where a Martin Lentschner was referred to as a ‘merchant’. In Handbuch für das Deutsche Reich Bearbeitet im Reichsamte des Innern, published in 1924 Martin Lentschner is listed as being the Albanian Consul in Leipzig. In the Balkan-Archiv, Volumes 5-7, published in 1981, we read: “Noch weniger ist über das Albanischer Institut, das im Jahre 1925 gegründet wurde. Die Finanzierung wurde durch das albanischer Konsul in Leipzig, Martin Lentschner, sichergestellt.” [i.e: ‘Even less is known about the Albanian Institute, which was founded in 1925. The financing was assured by the Albanian Consul in Leipzig, Martin Lentschner.’]. This institute was in fact founded by Gustav Weigand (1860-1930), who also founded Rumanian and Bulgarian Institutes in Leipzig[iv].  Robert Elsie writes of Weigand: “Although Weigand specialized in Romanian, Bulgarian, and, in particular, the Aromanian dialects of the Balkan peninsula, he also made a notable contribution to research on the Albanian language. In this field he is remembered for Albanesische Grammatik im südgegischen Dialekt: Durazzo, Elbassan, Tirana … and many articles on Albanian dialects and the origins of the Albanian people.”[v]

Unfortunately, I have not been able to see the contents of the two letters described above. The letters were written in 1931, a time during which Einstein was shuttling back and forth between Europe and the USA, and before Hitler became the Chancellor of Germany. Einstein finally left Germany in 1933.

One of the items that I found whilst investigating Einstein’s visit to Albania throws some doubt on it. On the 21st of May 2013, Ms. Edith Harxhi, Deputy Foreign Minister of the Republic of Albania, is reported[vi] to have said:“There are many newspapers that have published articles about a possibility that Albert Einstein was provided with an Albanian Passport when he left Europe for the United States. It was said that he went to Albania, got the passport and the US Visa and after 3 days he travelled to the United States. There are many Albanians who have given testimony about this fact. However, no records were found about this interesting fact. It might’ve been concealed for security reasons of that time.”

I will leave you with this, and let you decide for yourself whether Einstein ever set foot in Albania or possessed an Albanian passport. I am rather sceptical, but IF ANYONE CAN PROVIDE ME with good evidence that Dr Albert Einstein did actually visit Albania, I am willing to change my mind!


[i] The 3 are by Banesh Hoffman, Alberto Pais, and Walter Isaacson.
[iii] http://alberteinstein.info/
[v] See Elsie’s Historical Dictionary of Albania, 2nd. Edition.
[vi] http://www.osce.org/cio/101869, accessed 21st May 2015




Now visit Adam Yamey's website:

Click HERE!




Monday, 8 September 2014

OUT FROM ALBANIA





There are many towns within a roughly 20 mile radius of Sicily's capital, Palermo. No doubt, each of them is unique in its own way, but the most special of all of these has to be Piana degli Albanesi. The majority of the 6000 or so inhabitants of this town, which perches on the slopes of Mount Pizzuta, speak -as their mother tongue - a form of the Albanian language known as "Arbëreshë". Distinct from Albanian spoken in Albania itself, the language spoken in Piana is closer to Tosk than Gheg. 




Many of the inhabitants who live in Piana degli Albanesi are descendants Albanians who fled from the Balkans in the 15th century when the Ottoman Turks invaded their homes. More than 500 years later, the Arbëreshë people in Piana not only use the language of their forefathers but also preserve much of their traditions, culture, and religious practices. Many of the decendants of the Albanians living in Piana degli Albanesi and the 4 other surviving communities set up by the Albanians seeking refuge from the Ottomans (Contessa Entellina, Mezzojuso, Palazzo Adriano, and S Cristina Gela) worship in churches following the Eastern Orthodox rites, but regard their 'Greco-Byzantine' or 'Eastern Catholic' church as being within the folds of the Vatican; they regard the Pope as their religious leader.




Adam Yamey recently stayed in Piana degli Albanesi, and explored the history and culture of the Arbëreshë people. By meeting and discussing matters with a number of informative and extremely hospitable people in Piana and elsewhere, he was able to amass a great deal of information about the Albanians who adopted Sicily as their new home and their descendants. They told him about their origins, their religion, their culture, and their tragic involvement with the Mafia. 





Adam's recently published personal travelogue, in which he describes all 5 of the Arbëreshë towns in Sicily, is full of illustrations and maps, and is called: From Albania to Sicily. 



Adam Yamey in Viale Scanderbeg in S Cristina Gela


Read From Albania to Sicily and learn about the importance of the Arbëreshë in Garibaldi's conquest of Sicily that led to the liberation of Sicily as well as what happened to the Mafia after Mussolini visited Don Ciccio, the one-time Mafia mayor of Piana degli Albanesi. Discover the secrets of making the best cannoli in Italy and why the town of Palazzo Adriano was a star in the movie Nuovo Cinema Paradiso. Learn about the inner meanings of icons and what happens on Ascension Day in Piana. These and many more fascinating topics, including the tragic events that occurred on the 1st May 1947 at Portella della Ginestra, fill the pages of Adam's book.





BUY  YOUR COPY OF

FROM ALBANIA TO SICILY 

NOW

Kindle: click  H E R E

Paperback: click   H E R E

Visit and 'like' the book's special

Facebook Page:







Sunday, 9 March 2014

ALBANIANS IN VENICE



Statue of Skanderbeg near Bayswater in London

(http://londonpostcodewalks.wordpress.com/2014/01/09/w2-the-bear-necessities/)



Between 1385 - when the Turks beat the Albanians at the Battle of Savra near modern day Lushnjë - and 1912, Albania was part of the Ottoman Empire. The Albanians did not take their defeat sitting down. They offered much resistance, the best example being that offered in the 15th century by the Albanian hero  Gjergj Kastrioti Skënderbeu (1405-1468), better known to English speakers as ‘Skanderbeg’. Despite the brave attempts of the Albanians to rid themselves of the Turks, Ottoman rule was established firmly. Many Albanians fled the country and started new lives abroad, often in places that are now part of modern Italy.
This excerpt from a work in progress by Adam Yamey reveals his up until now brief experience of the Albanian community that fled from the Ottomans invading their country to Italy. The illustrations are all harvested from the Internet with one excep[tion, and their sources are given, as well as gratitude to those who posted them.




Skanderbeg's stronghold at Kruja in Albania (1984)

(Author's photograph)


Excerpt from a work in progress by Adam Yamey:

“The small Bar Redentore was just across the Academia Bridge that straddles the Grand Canal. I am not sure why my parents favoured this amongst all of the many bars in the city, but they did. They drank good quality espresso coffees whilst we children enjoyed munching tasty tosti. These are toasted sandwiches often containing prosciutto crudo and slices of cheese. The Italians make these better than almost anyone else. The sandwiches are not squashed in a heavy grill but instead are gently suspended between the heating elements of a toaster. The result is a much lighter tasting sandwich than those prepared in the heavier grill that compresses them as it cooks. We never sat down in Italian bars, be it in Venice or elsewhere. Even if the bar man offered to seat us, my mother refused. She knew that there was a hefty surcharge for sitting down in a bar or café.

More than 35 years after my last visit to Venice with my parents, we visited the city with our then 10 year old daughter, who had seen pictures of the place in a magazine and was longing to visit it. Prior to arranging the visit, she was learning how to swim. We told her that once she had learnt, we would take her to Venice. This inducement worked, and we re-visited the holiday place of my childhood. During the visit I was surprised to discover that many of the shops and other businesses that we had visited in the ‘60s and ‘70s were still operating in 2005. These included a small shop selling decorative paper items made in Florence as well as the Bar Redentore, where we also stopped for a drink.

We used to reach the Redentore by walking across the Campo San Stefano, where we sometimes sat down during the afternoon, and then passing along a narrow alley, which contained a building that has long intrigued me. It was the Scuola degli Albanese. This building whose façade, which is almost impossible to photograph properly on account of the narrowness of the alley, is covered with carved stone bas-reliefs. 



The facade of the Scuola degli Albanese in Venice

(http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_di_Santa_Maria_degli_Albanesi)




By the time that I had reached my early teens, I had developed a great interest in the then very mysterious country of Albania. Anything connected with that place, which was then almost inaccessible to anyone from the world around it, was of great fascination to me. We used to stop and look at this building, wondering what it had to do about Albania, but I never found out … until recently.


Detail of facade of Scuola degli Albanese in Venice 
- a Turk contemplating the Fortress of Shkodër in Albania

(http://www.flickr.com/photos/hen-magonza/8032636460/)


In February 2014, I was attending a reception at the Albanian Embassy in London when I met the great scholar of Albanian matters, Bejtullah Destani. This highly approachable friendly man began talking to me. As we chatted, I suddenly remembered the Scuola degli Albanese and asked him about it. If anyone knew anything about it, it had to be him. And, I was right, but I was not prepared for his reaction. He looked surprised that I knew of its existence. He said that he believed that of the 40 or so people assembled at the reception, many of them Albanian and the others having a great interest in Albania, I was probably the only person there who had ever heard of, or even noticed, this building.

Destani told me that when the Turks invaded Albania in the 15th century, many Albanians fled the country. Some went to southern Italy and others to Venice. He explained that the Scuola degli Albanese was the headquarters of the Albanian confraternity in Venice. The Albanian community in Venice was extremely prosperous, and well able to hire the fashionable painter Vittorio Carpaccio to paint a series of canvases to decorate the main hall of the Scuola between 1504 and 1508. These paintings, which still exist, are no longer in the building, which has long since ceased to serve its original function; they are scattered amongst museums all over Italy. This contrasts with the set of Carpaccio’s paintings that are still in situ in the Scuola degli Schiavoni not far from St Mark’s Square. We used to visit those beautiful pictures lining the walls of a dimly lit room almost every time we visited Venice.



One of the pictures by Carpaccio that used to hang in the Scuola degli Albanese: now
in a museum in Bergamo.

(http://mescarnetsvenitiens.blogspot.co.uk/2010/04/scuola-di-santa-maria-e-san-gallo-degli.html)


Mr Destani also told me that when the Scuola degli Albanesi ceased to function as a confraternity, the entire records of the Albanian community in Venice, spanning several centuries, were transferred to the Archives of the City of Venice, where they are awaiting scholarly examination.


Santa Maria del Giglio in Venice

(http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Maria_Zobenigo)


Close to the Scuola degli Albanese, but nearer to St Marks Square, there was a church that interested me because of my interest in the Balkans. It was Santa Maria del Giglio (known by the Venetians as 'Santa Maria Zobenigo'). At the base of its florid neo-classical façade there were a number of maps carved in bas-relief. At least two of these were of places on the Dalmatian coast, namely Split and Zadar (or 'Zara', in Italian). There was another one depicting ‘Candia’, now known as Heraklion on Crete. These maps interested me. The rest of the façade interested my parents.


Map of Zara (Zadar) on facade of S. Maria del Giglio in Venice

(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Santa-Maria-del-Giglio_Facade_Maps_Zara.jpg)



_____________________________________________

See also:





Adam Yamey visited Albania in 1984. His memories of this 

extraordinary journey are published in his book/ e-book

"ALBANIA ON MY MIND"



This is available from Amazon, Barnes&Noble, and Bookdepository, and also www.lulu.com